[LV] Add users to recurrence tests to make sure they are not removable.

This ensures VPlan-based DCE won't be able to remove the unused
recurrences.

It also adds a dedicated new test (@unused_recurrence) where an unused
recurrence can be removed.