[CodeGen] Store element type in ParamValue

ParamValue is basically a union between an Address and a Value*.
To be able to reconstruct the Address, we now need to store the
pointer element type.