[objcopy][NFC] Add rules to cmake to put files under specific folders.

This patch adds rules to cmake to put files under specific folders.

It allows to have files for different formats(which are located in different
subdirectories) be displayed in different subfolders of VS IDE solution.

Depends on D114429

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114664