[mlir][linalg] Delete unused SameVariadicOperandSize trait from ops (#87124)

Both `Transpose` and `Broadcast` specify the `SameVariadicOperandSize`
trait. However neither has a variadic operand let alone more than one.

This is likely a relic from copying the boilerplate of the `Reduce`
definition.