Fix UB in EmulateInstructionARM64.cpp

This fixes an unhandled signed integer overflow in AddWithCarry() by
using the llvm::checkedAdd() function. Thats to Vedant Kumar for the
suggestion!

<rdar://problem/60926115>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80955