[C++20] [Modules] Don't perform ODR checks in GMF

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/79240.

See the linked issue for details. Given the frequency of issue reporting
about false positive ODR checks (I received private issue reports too),
I'd like to backport this to 18.x too.