[InstSimplify] Reduce code duplication in icmp of binop folds (NFC)

For folds where we check for the binop on both the LHS and RHS,
extract a function that expects it on the LHS and call it with
swapped order.