Use --use-color in run-clang-tidy.py

Now that clang-tidy supports the --use-color command line option, it's
a better user experience to use --use-color in run-clang-tidy.py and
preserving the colored output.