[Hexagon] Improve selection algorithm in HvxSelector::select

The previous algorithm could order nodes incorrectly, this one strictly
follows the topological order.