[libomptarget] Add cmake variables to disable building the amdgpu or cuda plugins

Analogous to the controls on building device runtimes

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115148