[HWASan] allow symbolizer script to index binaries by build id.

Tested on an example callstack with misplaced binaries from Android.
Tested Regex against callstack without Build ID to confirm it still works.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123437