[flang] Ensure that structure constructors fold parameter references

Structure contructors for instances of parameterized derived types
must have their components' values folded in the context of the values
of the type parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125116