[LV] Check for innermost loop instead of EnableVPlanNativePath in CM.

Replace EnableVPlanNativePath checks in the cost-model by assertions
that the code is only called for innermost loops. This ensures that the
cost model isn't used in the VPlanNativePath, which is only used for
outer-loop vectorization.

Even with EnableVPlanNativePath, inner loops are processed by the
inner loop vectorization path, not the native path, so checking for
EnableVPlanNativePath may impact decisions for inner loops and can
cause crashes, like in the attached test case.