[LoopFlatten] Use loop versioning when overflow can't be disproven (#78576)

Implement the TODO in loop flattening to version the loop when we can't
prove that the trip count calculation won't overflow.