[clang][Interp] Fix virtual calls with reference instance pointers

getCXXRecordType() on those types does not return the type we need.
Use getPointeeCXXRecordType() instead in those cases.