[mlir][gpu] Support extf before contract when converting to MMA ops (#91988)

This commit allows `inferFragType` to see through all arith.ext op
and other elementwise users before reaching contract op for
figuring out the fragment type.