[llvm][utils] Fix innocuous off by one in lldb formatters

num_children is "last_index" + 1, thus
    num_children + 1 = "last_index" + 2

this worked anyway because the index of `$$dereference$$` would work as long as
it was past the last index.