[JITLink][MachO/x86_64] Expose API for creating eh-frame fixing passes.

These can be used to create eh-frame section fixing passes outside the usual
linker pipeline, which can be useful for tests and tools that just want to
verify or dump graphs.