[flang] disable memory-allocation-opt.fir test on windows (#83535)

It is randomly failing in windows pre-merge checks and causing noise in
Github PRs.

Not clear why it is crashing on windows, issue opened:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/83534