[lldb][test][FreeBSD] Remove corefile test xfails (#84022)

Fixes #48759

As stated on the issue this was fixed by a change in FreeBSD 13, and
I've confirmed that it passes on 14 as well.