[clang] Correct calculation of MemberExpr's dependence

Due to incorrect calculation false positive diagnostics were emitted.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/48731

Reviewed By: shafik, cor3ntin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154689