[flang] Use value instead of getValue (NFC)

Flang C++ Style Guide tells us to use x.value() when no presence test
is obviously protecting the reference.  Since a failure in EXPECT_TRUE
doesn't terminate a given test, I don't count it as "protection" here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130410