[libc++] Remove _LIBCPP_DISABLE_ADDITIONAL_DIAGNOSTICS (#90512)

I strongly suspect nobody ever used that macro since it wasn't very well
known. Furthermore, it only affects a handful of diagnostics and I think
it makes sense to either provide them unconditionally, or to not
provided them at all.