[lldb] Fix missing initialization in UtilityFunction ctor (NFC)

The UtilityFunction ctor was dropping the text argument. Probably for
that reason ClangUtilityFunction was setting the parent's member
directly instead of deferring to the parent ctor. Also change the
signatures to take strings which are std::moved in place.