[codeview] Fix DenseMap pointer invalidation bug

When you have a map holding a unique_ptr, hold a reference to the raw
pointer instead of the unique pointer. The unique_ptr will be moved on
rehash.

llvm-svn: 273268