[EarlyCSE] Do not CSE convergent calls with memory effects

D149348 did this for readnone calls, which are handled by SimpleValue.
This patch does the same for all other CSEable calls, which are handled
by CallValue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153151