[Hexagon] Fix MULHS lowering for HVX v60

The carry bit from an intermediate addition was not properly propagated.
For example mulhs(7fffffff, 7fffffff) was evaluated as 3ffeffff, while
the correct result is 3fffffff.