[mlir][nfc] Rename `promoteMemRefDescriptors` to `promoteOperands`.

`promoteMemRefDescriptors` also converts types of every operand, not only
memref-typed ones. I think `promoteMemRefDescriptors` name does not imply that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85325