[compiler-rt] [test] Work around MS CRT stdio format quirks on mingw too (#93787)

So far, these tests have been disabled in mingw build configurations
(built as asan-dynamic), but these were enabled in
246234ac, exposing the issue.

(That commit is currently reverted, but will probably be relanded in
some form soon.)