[SLP]Fix PR58766: deleted value used after vectorization.

If same instruction is reduced several times, but in one graph is part
of buildvector sequence and in another it is vectorized, we may loose
information that it was part of buildvector and must be extracted from
later vectorized value.