[clang][driver] Dynamically select gcc-toolset/devtoolset

Instead of adding all devtoolset and gcc-toolset prefixes to the list of
prefixes, just scan the /opt/rh/ directory for the one with the highest
version number and only add that one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125862