scudo: Split setRandomTag in two. NFCI.

Separate the IRG part from the STZG part since we will need to use
the latter on its own for some upcoming changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92880