Don't do casting of atomic FP loads/stores in FE. (#83446)

The casting of FP atomic loads and stores were always done by the
front-end, even though the AtomicExpandPass will do it if the target
requests it (which is the default).

This patch removes this casting in the front-end entirely.