[GlobalISel][IRTranslator] Fix crash during bit-test switch optimization with odd types.

Odd switch case types cause a crash in the conversion to MVT. Instead use a pointer sized
scalar type which is what SDAG does in these cases.