[Libomptarget] Use NVPTX lane id intrinsic in DeviceRTL (#84928)

Summary:
We are currently taking the lower 5 bites of the thread ID as the warp
ID. This doesn't work in non-1D grids and is also slower than just using
the dedicated hardware register.