[mlir][spirv] Fix storing bool with proper storage capabilities

If the source value to store is bool, and we have native storage
capability support for the target bitwidth, we still cannot directly
store; we need to perform casting to match the target memref
element's bitwidth.

Reviewed By: hanchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107114