[GlobalISel] Implement splitting of G_SHUFFLE_VECTOR.

Thhis is a port from the DAG legalization. We're still missing some of the
canonicalizations of shuffles but it's a start.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102828