[lldb] [Process/FreeBSD] Ensure that errors are always handled

Ensure that the llvm::Error instances are always considered handled
by replacing LLDB_LOG with LLDB_LOG_ERROR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96558