Use report_fatal_error instead of llvm::errs() + abort() (NFC)

This is making the error reporting in line with other fatal errors.