[RS4GC] Clean up attribute removal (NFC)

It is not necessary to explicitly check which attributes are
present, and only add those to the builder. We can simply list
all attributes that need to be stripped and remove them
unconditionally. This also allows us to use some nicer APIs that
don't require mucking about with attribute list indices.