[libc++] Initial support for pre-commit CI with Buildkite

This commit adds basic files and scripts that are used for the Buildkite
pre-commit CI setup. This was tested to mostly work on a fork of llvm-project,
however some adjustments will have to be made as we complete the real
setup.