[libc] add snprintf

After adding sprintf, snprintf is simple. The functions are very
similar. The tests only cover the behavior of the max length since the
sprintf tests should cover the other behavior.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125826