[ValueTracking] Instruction::isBinaryOp should be used for constexprs

This is a simple patch that makes canCreateUndefOrPoison use
Instruction::isBinaryOp because BinaryOperator inherits Instruction.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84596