[flang][driver] Add support for -isysroot in the frontend (#77365)

If DEFAULT_SYSROOT is not specfied when building flang, then the
-isysroot flag is needed to link binaries against system libraries
on Darwin. It's also needed when linking against a non-default
sysroot.