Add libc++ github actions workflow to replace buildkite (#71836)

This change ports almost all of the linux buildkite builders to github
actions.

I would like to have this transition occur as soon as possible.