[lldb] lldbinline and lldbtest gardening (NFC)

 - Make the open more Pythonic.
 - Remove the unused `cleanup` Make target.
 - Remove commented-out/obvious/low-value comments.
 - Cleanup the forked process PID list.