[diagtool] explain that yellow is used to denote disabled-by-default warnings

This is already implied, but let's just be explicit about it.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146827