[OpenMP][OMPIRBuilder] Migrate createOffloadEntriesAndInfoMetadata from clang to OpenMPIRBuilder

This patch moves the createOffloadEntriesAndInfoMetadata to OpenMPIRBuilder,
the createOffloadEntry helper function. The clang specific error handling is
invoked using a callback. This code will also be used by flang in the future.