[AArch64][GlobalISel] Legalize non-register-sized scalar G_BITREVERSE

Clamp types to [s32, s64] and make them a power of 2.

This matches SDAG's behaviour.

https://godbolt.org/z/vTeGqf4vT

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108344