[RISCV] Use setcc to truncate results in widenVectorOpsToi8

To avoid an unnecessary vand.vi

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149771